Sammenligning
Autotekst-alternativ: norsk transkribering utenfor universitetet (2026)
UiOs Autotekst er gratis og trygg, men bare for sektorens egne data. Her er alternativene for bedrifter, frilansere og alle andre som står utenfor.
Universitetet i Oslo har laget noe genuint bra: Autotekst, en transkriberingstjeneste bygget på Nasjonalbibliotekets NB Whisper-modeller, der lyden aldri forlater UiOs egen infrastruktur. Gratis for ansatte og studenter ved UiO, og tilgjengelig for andre ikke-kommersielle aktører.
Men leser du bruksvilkårene (per juli 2026), ser du grensen: tjenesten er for sektorens egne data. Er du bedrift, frilanser, konsulent, journalist eller student ved en privat skole, står du utenfor. Denne guiden er for deg.
Hvorfor Autotekst er blitt målestokken
Autotekst gjør to ting riktig som mange kommersielle verktøy ikke gjør:
- Norsk kvalitet i toppklasse. NB Whisper er trent på Nasjonalbibliotekets enorme norske språkkorpus og håndterer bokmål, nynorsk og dialekter bedre enn generiske internasjonale modeller.
- Dataene blir hjemme. Transkriberingen skjer på UiOs servere, ikke i en kommersiell sky på et annet kontinent.
Det er den kombinasjonen du bør lete etter i et alternativ: norsk presisjon, og kontroll på hvor lyden tar veien.
Alternativ 1: Kjør NB Whisper selv (gratis, men teknisk)
Nasjonalbibliotekets modeller er åpne og fritt tilgjengelige. Med litt teknisk innsats kan du kjøre dem lokalt på egen maskin, helt gratis. Ulempen er alt rundt: du må sette opp verktøyene selv, og du får rå tekst uten talerskille-arbeidsflyt, søk, referater eller support. For enkeltstående prosjekter kan det være nok. Som daglig arbeidsverktøy blir det fort tungvint.
Alternativ 2: Sayable, samme prinsipp, ferdig produkt
Sayable er bygget på nøyaktig samme filosofi som Autotekst, men som ferdig produkt for alle: i lokal modus kjører både transkripsjonen og AI-referatet på din egen Mac. Lyden lastes aldri opp noe sted, det fungerer offline, og det kan brukes kommersielt.
- Norsk som førstespråk, pluss 90+ andre språk med automatisk gjenkjenning
- Talere skilles fra hverandre, alt tidsstemples, og du kan søke i alle opptak
- AI-referat med beslutninger og oppgaver, også dette lokalt om du vil
- Gratisplanen gir 60 minutter lokal transkripsjon i måneden; Pro gir ubegrenset lokalt pluss 20 timer sky for 149 kr inkl. mva
Vil du ikke ha abonnement i det hele tatt, finnes Sayable Lokal: et engangskjøp til 990 kr med whisper-transkripsjon og lokal LLM som kjører helt uten sky, med 12 måneders oppdateringer inkludert (valgfri fornyelse 490 kr for 12 nye måneder). Det er den nærmeste slektningen til Autotekst-modellen du får som privatperson eller bedrift.
Trenger du fart på lange møter, finnes skyen som et valg, kryptert i EU, aldri brukt til modelltrening. Men valget er ditt, akkurat som det bør være.
Alternativ 3: Sky-verktøyene, med åpne øyne
Kommersielle skyverktøy som Fireflies, tl;dv og Transkriptor transkriberer norsk som ett av mange språk. De kan være gode nok for uformelle møter, men sjekk tre ting før du velger: hvor lagres lyden, brukes innholdet til modelltrening, og kommer referatene faktisk på norsk? Vi har sammenlignet dem ærlig: Fireflies, tl;dv og Transkriptor.
Kort oppsummert
| Du er | Beste vei |
|---|---|
| UiO-ansatt eller student der | Bruk Autotekst, den er god og gratis for deg |
| Ikke-kommersiell aktør | Spør UiO om kjøpt tilgang, eller velg lokal transkripsjon |
| Bedrift, frilanser, konsulent | Sayable lokal modus: samme prinsipp, ferdig produkt |
| Teknisk entusiast med tid | Kjør NB Whisper selv |
Prinsippet Autotekst har lært sektoren, fortjener alle: god norsk transkripsjon skal ikke kreve at du gir fra deg lyden. Prøv Sayable gratis og behold alt på maskinen.
Ofte stilte spørsmål
Nei. Autotekst er laget for universitets- og høyskolesektoren: tjenesten er gratis for UiOs ansatte og studenter, tilgang kan kjøpes av ikke-kommersielle aktører, og den skal kun brukes til data institusjonen eier. Kommersiell bruk faller utenfor.
Verktøy som følger samme prinsipp: transkripsjon lokalt, uten at lyden forlater maskinen. Sayable kjører NB-Whisper-klasse transkripsjon og AI-referat lokalt på Mac, uten sky, og kan brukes kommersielt.
Ja, Nasjonalbibliotekets modeller er åpne og kan kjøres lokalt av den som er teknisk komfortabel med det. Du må selv sette opp verktøy, holde modellene oppdatert og bygge arbeidsflyten rundt, som talerskille, tidsstempler, referat og søk.
For intervjudata med personopplysninger er lokal transkripsjon det tryggeste utgangspunktet: da forlater ikke lyden maskinen. Sjekk institusjonens retningslinjer, og velg et verktøy der lokal behandling er dokumentert.
