Forklart
Hva betyr transkribere?
Transkribere betyr å skrive ut tale som tekst. Her er betydningen, bøyningen, forskjellen på transkribere, transkripsjon og transskripsjon, og hva ordet betyr i musikk, språkvitenskap og biologi.
Å transkribere betyr å skrive ut noe muntlig i skriftlig form. Tar du opp et møte og gjør opptaket om til et dokument, har du transkribert møtet.
Ordet kommer fra latin: trans, over, og scribere, å skrive. Altså å skrive noe over fra én form til en annen. Det er hele kjernen, og det forklarer hvorfor ordet også dukker opp i musikk, språkvitenskap og biologi, der «formen» er noe helt annet enn lyd og tekst.
Bøyning og ordformer
| Ordform | Eksempel |
|---|---|
| Å transkribere | «Jeg må transkribere intervjuet» |
| Transkriberer | «Verktøyet transkriberer mens møtet pågår» |
| Transkriberte | «Hun transkriberte fire timer opptak» |
| Har transkribert | «Møtet er transkribert» |
| En transkribering | Prosessen |
| En transkripsjon | Prosessen, eller resultatet |
| Et transkript | Resultatet, selve teksten |
| En transkribent | Personen som gjør det |
I praksis brukes transkribering oftest om arbeidet og transkript om teksten du sitter igjen med. Transkripsjon fungerer om begge deler.
Transkribere, transkripsjon, transskripsjon
Tre ord som skaper forvirring, uten at forskjellen egentlig er stor:
- Transkribere er verbet. Handlingen.
- Transkripsjon er substantivet. Både prosessen og resultatet.
- Transskripsjon, med dobbel s, er en sjeldnere skrivemåte av det samme. Den forekommer i eldre tekster og under påvirkning fra tysk og dansk. Bruk transkripsjon.
Ordet i andre fag
Dette er verdt å kjenne til, særlig hvis du søker på nettet og får treff som virker helt på jordet.
I biologien betyr transkripsjon at DNA kopieres til RNA inne i cellen. Dette er den vanligste bruken av ordet i akademiske kilder, og grunnen til at et søk på «transkripsjon» ofte fører rett inn i cellebiologien.
I musikk betyr å transkribere å skrive ned musikk etter gehør som noter, eller å arrangere et stykke for et annet instrument enn det opprinnelig ble skrevet for.
I språkvitenskapen betyr transkribere å gjengi tale med lydskrift, typisk IPA, slik at uttalen kan leses presist uavhengig av rettskriving. Dette er noe annet enn translitterasjon, som er å overføre skrift fra ett alfabet til et annet, for eksempel russisk kyrillisk til latinske bokstaver.
| Fagfelt | Fra | Til |
|---|---|---|
| Dagligtale, kontor | Tale | Skrevet tekst |
| Biologi | DNA | RNA |
| Musikk | Lyd eller ett instrument | Noter eller et annet instrument |
| Språkvitenskap | Uttale | Lydskrift (IPA) |
Hva folk mener når de sier det på jobb
Sier noen «kan du transkribere møtet», mener de nesten alltid: gjør lydopptaket om til lesbar tekst. Da er neste spørsmål hvor ordrett teksten skal være:
- Ordrett, med nøling, gjentakelser og avbrudd, brukes i forskning og juridiske saker.
- Renskrevet, der innholdet er der men språket er ryddet, er det de fleste faktisk vil ha.
Skillet er verdt å avklare før du begynner. Se hvordan transkribere for fremgangsmåten, og hva er transkribering for hele bildet med metoder og kostnader.
Fra ord til gjort
Sayable transkriberer norsk tale, kjenner igjen dialekt, skiller talerne og lager referatutkast av møter. Det som før var «kan du transkribere dette» tar nå minutter i stedet for timer.
Videre lesning
- Hva er transkribering?
- Hvordan transkribere: steg for steg
- Tale til tekst på norsk
- Hva koster transkribering?
- Ordliste: begrepene kort forklart
Til slutt
Transkribere betyr å skrive ut tale som tekst. Fra latin trans og scribere, å skrive over. Verbet er transkribere, substantivet transkripsjon eller transkribering, og resultatet et transkript. Ordet betyr noe helt annet i biologi, musikk og språkvitenskap, som er verdt å vite når du søker.
Ofte stilte spørsmål
Å transkribere betyr å skrive ut noe muntlig som tekst, for eksempel å gjøre et lydopptak av et møte eller intervju om til et dokument. Ordet kommer fra latin trans, over, og scribere, å skrive, altså å skrive over fra én form til en annen.
Å transkribere, transkriberer, transkriberte, har transkribert. Substantivet er en transkribering eller en transkripsjon, og den som gjør det kalles en transkribent eller transkriptør.
Transkribere er verbet, altså handlingen. Transkripsjon er substantivet og brukes både om prosessen og om resultatet, selve teksten. I dagligtale sier mange transkribering om prosessen og transkripsjon om teksten.
Begge formene er i bruk. Transkripsjon er den vanligste i norsk fagspråk og i ordbøkene. Transskripsjon med dobbel s forekommer, særlig påvirket av tysk og dansk, men er sjeldnere.
Ja. I musikk betyr å transkribere å skrive ned musikk etter gehør som noter, eller å skrive om et stykke fra ett instrument til et annet. Handlingen er den samme i prinsippet: å overføre fra én form til en annen.
