Efterredigering

Efterredigering är arbetet med att rätta ett maskingenererat transkript. Det har ersatt manuell transkribering som den vanligaste formen av transkriberingsarbete.

Skillnaden från korrekturläsning är avgörande: efterredigering sker mot ljudet, inte mot texten. Ett transkriberingsfel är språkligt korrekt. Det faller inte igenom vid en vanlig genomläsning.

Vad jobbet består i

Felen samlas i tre kategorier, och de är inte jämnt fördelade:

• Egennamn och ortnamn. Den största enskilda posten. Efternamn är nästan omöjliga att skilja på ljud.
• Fackord och förkortningar. Internt språk, produktnamn, engelska termer i svenska meningar.
• Talarskillnad. Särskilt där flera delade mikrofon.

Vanliga ord är i regel rätt. Efterredigering är därför målinriktad läsning, inte omskrivning.

Tidsåtgång

Vanligen 20 till 45 minuter per ljudtimme för en vanlig inspelning, mot två till fem timmar för manuell transkribering från grunden. Med dåligt ljud och många talare kan det fördubblas.

Så gör du den snabbare

• Lyssna medan du läser. De flesta verktyg markerar var i ljudet du är.
• Bygg en sök-och-ersätt-lista över namn och fackord din organisation använder. Den fungerar för alla era inspelningar.
• Leta efter upprepningar. Samma mening två gånger i rad är nästan alltid en hallucination.
• Bestäm transkriptform innan du börjar. Att ändra sig halvvägs betyder en runda till.

Se även

Hallucination, verbatim, renskrivet transkript.