Transkriptformer
Renskrivet transkript
Transkript där innehållet behållits, men formulerats i hela, läsbara meningar.
Ett renskrivet transkript återger vad som sades, formulerat i hela meningar. Tvekan, falska starter, upprepningar och talspråkliga lösningar är bortstädade.
Det här är den form de flesta faktiskt vill ha, även när de ber om ”ordagrant”.
Jämfört
| Form | Innehåll | Talsätt | Används till |
|---|---|---|---|
| Verbatim | Allt | Allt, med tvekan | Forskning, rättegångar |
| Lättstädat | Allt | Utan tvekan | Journalistik, intervjuer |
| Renskrivet | Allt | Omformulerat till hela meningar | Protokoll, anteckningar, artiklar |
Var gränsen går
Renskrivning är inte omskrivning. Regeln är att innehållet ska vara detsamma, och att den som sade det ska känna igen sig.
Det som är okej: att ta bort ”öh”, att samla en avbruten mening till en, att rätta uppenbara felsägningar, att sätta skiljetecken.
Det som inte är okej: att strama upp ett argument som inte var stramt, att ta bort förbehåll, att slå ihop två personers poänger till en, eller att göra ett osäkert uttalande tvärsäkert. Allt detta ändrar innehållet, inte bara formen.
Vid citering
Ska du citera någon direkt gäller strängare regler. Då bör du antingen citera från ett lättstädat transkript, eller markera ändringar med klammer. Och har du en inspelning kan citatet alltid kontrolleras, vilket är hela poängen med att spela in.