Renskrevet transkript

Et renskrevet transkript gjengir hva som ble sagt, formulert i hele setninger. Nøling, falske starter, gjentakelser og talespråklige løsninger er ryddet bort.

Dette er formen de fleste faktisk vil ha, selv når de ber om «ordrett».

Sammenlignet

Form	Innhold	Talemåte	Brukes til
Verbatim	Alt	Alt, med nøling	Forskning, rettssaker
Lettrenset	Alt	Uten nøling	Journalistikk, intervjuer
Renskrevet	Alt	Omformulert til hele setninger	Referat, notater, artikler

Hvor grensen går

Renskriving er ikke omskriving. Regelen er at innholdet skal være det samme, og at den som sa det skal kjenne seg igjen.

Det som er greit: å fjerne «eh», å samle en avbrutt setning til én, å rette opplagte forsnakkelser, å sette tegnsetting.

Det som ikke er greit: å stramme opp et argument som ikke var stramt, å fjerne forbehold, å slå sammen to personers poeng til ett, eller å gjøre en usikker uttalelse skråsikker. Alt dette endrer innholdet, ikke bare formen.

Ved sitering

Skal du sitere noen direkte, gjelder strengere regler. Da bør du enten sitere fra et lettrenset transkript, eller markere endringer med klammer. Og har du et opptak, kan sitatet alltid etterprøves, som er hele poenget med å ta opp.

Se også

Verbatim, etterredigering, og artikkelen hvordan transkribere: steg for steg.