Verbatim

Verbatim betyder ordret. Et verbatimtransskript tager alt med: »øh« og »altså«, falske starter, gentagelser, afbrudte sætninger, og ofte også latter, pauser og overlappende tale.

Hvad det bruges til

• Samtaleanalyse og diskursanalyse, hvor hvordan noget siges er selve dataen.
• Retssager og afhøringer, hvor ordret gengivelse er kravet.
• Kvalitativ forskning, hvor tøven og selvkorrektion betyder noget.
• Medicinsk og psykologisk arbejde, hvor formuleringen betyder noget.

Hvorfor de fleste ikke har brug for det

Verbatimtransskript er tungt at læse. En helt almindelig sætning ser sådan ud:

Ja, altså, øh, jeg tænker, at vi, at vi burde, eller, det vil sige, vi må jo se på, om det, om det overhovedet er muligt først.

Til et mødereferat er det ikke bare unødvendigt, det gør teksten ubrugelig. Så er letrenset eller renskrevet den rigtige form.

Grader af verbatim

Full verbatim tager alt med, inklusive tøven og ikke-sproglige lyde.

Letrenset verbatim, ofte kaldet clean verbatim, tager alt indhold med, men fjerner »øh«, falske starter og gentagelser. Det er den mest almindelige form i journalistik og i interviews, der skal citeres.

Beslut formen, før du begynder at rette. At skifte mening halvvejs betyder, at du går igennem teksten to gange.

Se også

Renskrevet transskription, efterredigering, taleaktivitetsdetektion.