Verbatim

Verbatim betyr ordrett. Et verbatim transkript tar med alt: «eh» og «altså», falske starter, gjentakelser, avbrutte setninger, og ofte også latter, pauser og overlappende tale.

Hva det brukes til

• Samtaleanalyse og diskursanalyse, der hvordan noe sies er selve dataen.
• Rettssaker og avhør, der ordrett gjengivelse er kravet.
• Kvalitativ forskning der nøling og selvkorreksjon er meningsbærende.
• Medisinsk og psykologisk arbeid der formuleringen betyr noe.

Hvorfor de fleste ikke trenger det

Verbatim transkript er tungt å lese. En helt vanlig setning ser slik ut:

Ja, altså, eh, jeg tenker at vi, at vi burde, eller, det vil si, vi må jo se på om det, om det i det hele tatt er mulig først.

For et møtereferat er dette ikke bare unødvendig, det gjør teksten ubrukelig. Da er lettrenset eller renskrevet riktig form.

Grader av verbatim

Full verbatim tar med alt, inkludert nøling og ikke-språklige lyder.

Lettrenset verbatim, ofte kalt clean verbatim, tar med alt innhold men fjerner «eh», falske starter og gjentakelser. Dette er den vanligste formen i journalistikk og i intervjuer som skal siteres.

Bestem formen før du begynner å rette. Å skifte mening halvveis betyr at du går gjennom teksten to ganger.

Se også

Renskrevet transkript, etterredigering, taleaktivitetsdeteksjon.