Kodeveksling

Kodeveksling er å bytte mellom språk i samme samtale, og ofte innenfor samme setning. «Vi må deploye før vi merger» er norsk setningsbygning med engelske verb.

I norske arbeidsmøter er dette normalen, ikke unntaket. IT, konsulentbransjen, finans og akademia er fulle av engelske fagord i norske setninger.

Hvorfor det er et problem

De fleste transkriberingssystemer velger ett språk for hele opptaket. Er valget norsk, presses de engelske ordene inn i norsk skrivemåte: «deploie», «meile», «shære».

Det verste med denne feiltypen er hvor den treffer. Fagordene er nettopp de ordene som bar innholdet i møtet. Vanlige ord blir riktige, og det som betydde noe, blir feil.

Hva du kan gjøre

• Velg et verktøy som håndterer det. Noen systemer kjenner igjen språk løpende i stedet for å låse ett for hele filen.
• Legg inn fagordene på forhånd hvis verktøyet støtter en egen ordliste. Det er ofte det enkleste og mest effektive grepet.
• Del opptaket ved tydelige språkskifter, hvis møtet faktisk går over i engelsk i lengre bolker.
• Regn med retting. Lag en søk-og-erstatt-liste over de tjue fagordene organisasjonen din bruker. Den samme listen fungerer for alle møtene deres.

Se også

Talegjenkjenning, NB-Whisper, og artikkelen oversette lyd til tekst.