SRT

SRT är det mest spridda formatet för undertexter. En SRT-fil är ren text med numrerade block:

1
00:00:02,400 --> 00:00:05,120
Då är vi igång. Första punkten
är budgeten för hösten.

2
00:00:05,300 --> 00:00:08,750
Kari, du hade siffrorna?

Varje block har ett löpnummer, start- och sluttid, och upp till två rader text. Notera komma som decimaltecken i tidkoderna, vilket är en av skillnaderna mot VTT.

Vad det kan

Visa text under en tidsrymd. Det är allt, och det räcker ofta. Formatet är så enkelt att praktiskt taget allt stöder det: videospelare, YouTube, redigeringsprogram, sociala medier.

Vad det inte kan

• Styling. Inga färger, typsnitt eller placering. Vissa spelare tolkar enkel HTML som <i>, men det är inte en del av formatet.
• Metadata. Ingen information om talare, språk eller kapitel.
• Positionering. Texten hamnar där spelaren bestämmer.

Behöver du något av detta är VTT svaret.

Vanliga fallgropar

• Teckenkodning. Spara som UTF-8, annars förstörs å, ä och ö.
• Komma, inte punkt, i tidkoderna. Punkt gör att vissa spelare avvisar filen.
• Blankrad mellan blocken krävs.

Se även

VTT, undertextning, tidsstämpel.