Filformat och ljud
Undertextning
Att visa tal som läsbar text på skärm, tidsstyrt och begränsat i rader och tecken.
Undertextning är att visa tal som text på skärm, synkroniserat med ljudet.
Det förväxlas med transkribering, men är en annan uppgift. Transkriberingen producerar texten. Undertextningen gör den läsbar i den takt en video går.
Reglerna som gör texten läsbar
- Max två rader åt gången.
- Runt 37 till 42 tecken per rad. Längre rader hinner ögat inte med.
- Minst en sekund på skärmen, och sällan mer än sex.
- Läshastighet runt 15 till 20 tecken i sekunden för vuxna. Är talet snabbare måste texten kortas.
- Bryt vid naturliga gränser, inte mitt i en satsdel.
Det är skälet till att undertexter ofta inte är ordagranna: ska texten kunna läsas måste den ibland stramas åt.
Undertext eller textning
I svenskt vardagsspråk används båda om samma sak. Där en skillnad görs används undertext gärna om översättning till ett annat språk, och textning om text på samma språk som talet, ofta för tillgänglighet.
På engelska är skillnaden tydligare: subtitles förutsätter att tittaren hör ljudet, medan captions också beskriver relevanta ljud för den som inte hör det.
Filformaten
SRT för allmän användning, VTT för webb och där du behöver talarnamn eller positionering.